L'Épée Absolue apparaîtra à 15 h sur la petite île du palier 24, c'est ça ?
Oui.
On se retrouve là-bas demain à 14 h 30 ?
- D'accord ! - Compris !
- J'ai hâte, pas toi ? - Oh oui !
Le nom de Berserk Healer va-t-il encore se répandre ?
Papa, tu as quelque chose sur le visage.
Hein, vraiment ?
- Tu as de l'encre plein le visage ! - Quoi ?
- Allez, à demain. - À demain !
Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?
Épée Absolue
Bonsoir, Mme Sada.
Merci pour tout ce que vous faites, désolée de vous faire rester aussi tard.
Ce n'est pas grave, mademoiselle, c'est mon travail.
Maman et Kôichirô sont rentrés ?
M. Kôichirô rentrera tard, semble-t-il.
Madame est déjà dans la salle à manger.
D'accord, merci. Désolée de vous avoir retenue.
Tu es en retard.
Sois à table cinq minutes en avance.
Pardon.
Bon appétit.
Tu utilisais encore cet engin ?
Oui, j'avais promis à mes amis qu'on ferait nos devoirs ensemble.
Ce n'est pas en les faisant de cette façon que ça va rentrer.
Mais tout le monde habite loin.
Là-bas, on peut se voir tout de suite.
Vous ne vous voyez pas vraiment, ça ne compte pas.
Et tes devoirs, tu dois les faire seule.
Ensemble, vous passez plus de temps à jouer.
Tu comprends ? Tu n'as pas le temps de t'amuser.
Tu as pris deux ans de retard,
tu dois donc les rattraper. C'est pourtant évident, non ?
Je n'ai pas de problème scolaire.
Tu as vu mon bulletin du 2e trimestre, que j'ai posé sur ton bureau ?
Je l'ai vu, mais les notes de cette fameuse école ne valent rien.
Cette fameuse école ?
C'est compris, Asuna ?
Au 3e trimestre, tu auras un précepteur en plus de l'école.
Et pas un de ces "professeurs en ligne", il viendra ici en personne.
Mais attends, c'est si brusque !
Regarde ça, s'il te plaît.
Qu'est-ce que... "Modalités de l'examen d'admission" ?
J'ai demandé une faveur à un ami proviseur
pour que tu puisses quand même passer l'examen d'admission en terminale.
Pas dans cette école montée à la va-vite, dans un vrai lycée comme il faut.
Grâce à leur système de crédits,
en un semestre, tu rempliras les critères pour passer.
Tu pourras rentrer à l'université dès septembre.
Attends ! Tu ne peux pas décider ça comme ça pour moi, enfin !
J'aime mon école !
J'ai de très bons professeurs, on peut tout aussi bien étudier là-bas !
Inutile de changer !
Tu sais, j'ai fait mon enquête.
Là où tu vas en ce moment, on ne peut pas appeler ça une école.
Le cursus laisse à désirer et le niveau est trop bas.
Les profs ont été engagés à la va-vite, presque aucun n'a un CV digne de ce nom.
Comment peux-tu dire ça ?
Cet endroit est soi-disant destiné à accueillir les victimes de cet accident
qui ont pris du retard,
mais ils veulent y parquer les enfants qui s'entre-tuaient dans un monde étrange
pour les surveiller, comme en prison.
Moi aussi, je fais partie de ces enfants qui s'entre-tuaient, maman.
Tous tes amis du collège passent les examens d'entrée à l'université.
Tu ne te sens pas à la traîne ?
Un ou deux ans de retard, ce n'est pas un problème pour passer dans le supérieur.
Et d'abord, il n'y a pas que l'université.
Je ne suis pas d'accord. Tu as des capacités.
Tu sais pourtant
à quel point ton père et moi avons trimé pour les révéler.
À chacun de choisir sa vie, non ?
Je suis sur le point de trouver ce que je veux vraiment faire.
Je veux rester encore un an dans cette école et le découvrir.
Quand bien même tu y resterais des années, tes débouchés resteraient minces.
Tu comprends, Asuna ? Je ne veux pas que tu aies une vie misérable.
Je veux que tu te construises une carrière dont tu pourras être fière !
Ma carrière ?
Alors explique-moi qui était cet homme que tu m'as fait rencontrer ?
À l'entendre parler, c'est comme si nous étions déjà fiancés.
C'est toi qui limites mes choix de vie, maman !
Le mariage fait partie de la carrière.
Un mariage insatisfaisant sur le plan matériel ne t'apportera que des regrets.
Tu ne pourras même plus faire "ce que tu veux vraiment faire".
Sur ce plan, Yûya est parfait.
Une banque régionale sous gestion familiale
est plus stable qu'une mégabanque aux guerres de clans incessantes.
Tu n'as donc tiré aucune leçon.
Celui que tu as choisi a provoqué ce scandale, a causé des souffrances,
il a même mis en danger la gestion de Recto ! Oui, Sugô Nobuyuki !
Arrête immédiatement !
Je ne veux pas entendre parler de lui.
C'est ton père qui avait décidé de le faire entrer dans la famille !
Il n'a jamais su juger la valeur des gens.
Ne t'en fais pas, Yûya manque un peu d'ambition,
mais du coup, tu auras moins à t'inquiéter.
Je n'ai aucune intention d'avoir une relation avec lui.
Je choisirai moi-même.
Entendu, tant qu'il s'agit de quelqu'un de bien, qui te mérite.
Mais je te préviens :
ce garçon, cet élève de là-bas, c'est non !
Non... Tu as enquêté sur lui ?
Essaie de comprendre.
Ton père et moi ne voulons que ton bonheur !
Tu pourrais entreprendre une brillante carrière !
Laisse-moi réfléchir un peu pour l'école.
Tu as jusqu'à la semaine prochaine.
D'ici là, remplis les formulaires et laisse-les sur mon bureau.
Maman...
Oui ?
Tu as honte de grand-père et grand-mère, c'est ça ?
Tu es mortifiée de ne pas être née dans une bonne famille ?
Asuna ! Viens ici tout de suite !
Asuna !
Kirito...
Toi, tu le vois comment, l'avenir ?
Moi, je voudrais devenir créateur, plutôt que joueur.
Créateur ? De quel genre de jeux ?
Pas de jeux,
mais d'une interface homme-machine pour remplacer le full dive actuel.
Je vais dans des salons techniques, j'étudie pas mal,
mais tout se fait en anglais, c'est pas facile.
Je veux poursuivre le même rêve que Kirito, à ses côtés.
Mais...
Asuna, tu es forte...
Bien plus forte que moi.
Je ne suis pas forte.
Si j'ai pu être une épéiste, c'était uniquement dans ce monde.
Asuna, l'Éclair de la Confrérie des Chevaliers, n'existe plus.
Dans la réalité, je n'ai aucune force.
Salut.
C'est rare que tu arrives en avance.
Ça arrive.
Dis, tu te souviens ?
La première fois que tu es venu dans ma chambre à Salemburg.
Sans me vanter, je suis plutôt doué pour oublier.
Quoi ?
Mais je me souviens très bien de ce moment.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Souviens-toi, on venait juste de trouver cet ingrédient super rare,
et tu m'avais préparé un ragoût.
Elle était bonne, cette viande... Je m'en souviens encore, parfois.
Tu ne te souviens que du repas, c'est ça ?
C'est bientôt l'heure, je dois y aller.
Asuna, tu vas te battre contre Épée Absolue...
Euh, enfin...
C'est une brute, vraiment.
Les autres me l'ont déjà dit et redit.
Mais je n'arrive toujours pas à croire que toi, tu aies perdu.
Lyfa m'a dit que pendant votre duel, vous aviez parlé de quelque chose,
de quoi s'agissait-il ?
En fait, quelque chose m'intriguait.
Quoi ?
Je lui ai demandé :
"Tu habites complètement dans ce monde, hein ?"
Je n'ai eu pour réponse
qu'un sourire silencieux et une charge super rapide.
Cette vitesse dépassait les limites.
"Habiter complètement dans ce monde" ?
Tu veux dire, c'est un utilisateur qui y passe tout son temps ?
Non, je n'ai pas dit ça en pensant à un monde de VRMMO en particulier.
C'est comme si j'étais face au messie du full dive,
j'ai eu cette impression.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Je ne veux pas te donner trop d'a priori.
Pour le reste, essaie de le ressentir par toi-même.
On vous quitte des yeux un instant et voilà le résultat !
Désolée de vous déranger, mais c'est bientôt l'heure.
C'est l'heure !
Mais je sais, enfin !
J'abandonne ! J'ai perdu ! Resign !
La vache, ça en fait 67, là !
Il n'y a personne pour l'arrêter ?
Victoire !
- Dis donc, Liz ! - Oui ?
Mais c'est une fille !
Quoi, on te l'avait pas dit ?
Non !
Mais attends !
Si Kirito a perdu, est-ce que...
Mais non ! Je ne me suis pas retenu parce que c'était une fille.
J'étais vraiment sérieux ! Je te jure !
À partir de la moitié, en tout cas.
Ouais, ouais.
Euh, est-ce qu'il y a quelqu'un qui veut m'affronter, maintenant ?
Là, allez, vas-y !
Je dois me remettre dans le bon état d'esprit.
Bah, ça va revenir, une fois que vous aurez croisé le fer !
Allez, on y va, on y va !
Tu veux te battre, mademoiselle ?
Euh... Bon, bah, on y va ?
Pour les règles, on dit que tout est permis ?
Bien sûr.
Tu peux te lâcher sur la magie et les items.
Enfin moi, je n'utiliserai que ça.
J'oubliais, tu préfères le combat au sol ou le combat aérien ?
On a le choix ?
Alors, combat au sol.
Les sauts sont permis, mais on n'utilise pas nos ailes !
Acceptez-vous la demande de duel ?
Yuuki...
Duel à mort
Quelle force...
Mais si je renonçais au bout d'un échange,
je serais la honte des épéistes.
Si j'ai pu être une épéiste, c'était uniquement dans ce monde.
Ça va passer !
Elle arrive à voir Quadruple Pain ?
À ce rythme, je...
Non, je ne vais pas me faire battre !
C'est ça, les onze coups de l'Épée Absolue !
Une compétence d'épée originale.
Si c'est pour perdre face à autant de technique,
je n'ai aucun regret !
Oui, très bien !
J'ai décidé, ce sera toi !
Et la fin du duel ?
Vu comment tu te bas, moi je suis satisfaite.
Tu veux continuer jusqu'au bout ?
Je cherchais quelqu'un qui puisse me faire vibrer,
et j'ai enfin trouvé !
Maman !
- Eh, Asuna ! - Asuna !
Euh...
S'il te plaît, je voudrais que tu nous aides.
Vous aider ?
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Michael Seguin
PROCHAIN ÉPISODE : Sleeping Knights